法扎杂志访谈翻译
突然，莫扎特出现了，在2月22日星期五，F从米开来出现又消失在幕后时(第一幕刚刚开始米和一堆姑娘从台后跑过去的那段)就开始哭（热泪盈眶）。坐在第一排，和她的三个朋友，她热忱（激动）地等待着那个时刻的到来。随着歌曲（情节）的发展，F贪婪地看着演员们。她和他们（演员）同时唱歌, 完成表演者的复制品, 似乎对科伦丁·科利尔（演阿洛的演员）的表演感到不安（惊艳，bouleversée在语境中可能是褒义词）, 她谨慎地（偷偷地）用手指向他送去心（比心）。当灯光再次亮起，在北京法扎首场的幕间休息期间，F很难走出她的气泡（F吸法扎有点上头）。
“如果有歌手或演员缺席，我就准备接替他（如果有演员或者歌手缺席，我可以变替代他上），” 当被问及自己的情绪时, 她用完美的英语回答道，“今年1月初, 我在天津买了票准备去看演出。但我生病了, 不得不放弃（只好作罢）。我等这一刻等了这么久, 你无法想象它对我有什么影响（多重要）！”F和其他粉丝不一样。第一眼看上去，她穿着有点像莫扎特, 穿着黑色的连衣裙和收腰的外套，和中国对于雅致的标准相差甚远。她很早就到了天桥艺术表演中心，这个拥有2000个座位的现代剧院，它（法扎）的海报贴得很醒目。“和我的朋友们，我们希望（通过）花我们的时间去发现我们的偶像是有血有肉的。”
2009年由 Dove Attia 和 Albert Cohen创作，在巴黎体育馆（首演）的法扎，自去年便开始在中国有重获新生的感觉（巡演）。该剧舞台导演弗朗索瓦·楚凯说：“我们在 2 0 1 8年初在上海待了三个星期。而这是一种真正的精神错乱（颠覆或者是粉丝超级疯狂，délire根据语境可能是褒义词）女孩们（观众还是演员不知道）都哭了, （当）我们不得不拒绝这个世界（不得不离开的时候）。所以中国主办方给了我们这个巡演计划。”2018年12月31日, 这部音乐剧的大部分原创团队都因此（巡演计划）飞往中国：天津，南京，广州，上海，北京，杭州和西安（这几座城市）急切地等待着（剧组的到来）。“演出DVD（官摄）2017年溢出（被上传到）在中国（b站），” Albert Cohen（原版制作人）说：“中国人就是这样了解它的。盗版是有帮助的（起了很大的作用），它（法扎）从一个手到另一只手（传播开了），成为（就）一个真正的现象（级）,对年轻人（来说），（他们）不仅仅困于（感兴趣于）莫扎特的历史，（同时）对法国的文化也很感兴趣。这是一部完全由法国人创作的音乐剧，首次在亚洲出口得如此之好（如此卖座）！”米开来，索和没弯，自音乐剧制作（初期便）出现在舞台上的三位歌手, 有着完全一样的感觉【非常认同Albert Cohen（原版制作人）的看法】。“大（观）众(对法国)的印象来源于法国的演出，”索分析道，“中国观众对这些演出的魅力就如同巴黎人看百老汇一样(法扎之于中国人的魅力就像百老汇之于巴黎人的魅力)。”
在这片受到审◎查的土地上，法扎不（去）打扰中○国○当○局。“相反（实际上）, ”索继续说，“该剧为不顾一切反对的必然性做辩护（自己瞎理解大概是说这部剧有法兰西的精神吧，索真哲学家）。这些（受审查）显然是中国公众（民）认识到（所接受）的价值观。女观众占所有观众的80%。演 Salieri 的航班在第2幕上台。“她们都喜欢他低沉的嗓音。然后他每上场就把声、嗓音降得比上一次更低一些，非常彻底（低到不能再低为止）。”Yamin笑着说。他和索一样，是剧组的灵魂。这位喜剧演员由于其在剧中的幽默（表现）而受到欢迎。他说（带着若有若无的微笑）：“我最初有机会和OlivierDahan（导演）合作, 他是个（相当）关键的人物，闪耀在舞台上是他本应该做的（他仿佛天生就应该在舞台上发光发热）。”Yamin在剧中担任Rosenberg这一角色。而后者已经成为历史的重要组成部分。“在这里，中国，我每天晚上都会蹦出几个中文单词。越（尽管这样很）荒唐, 就（但我）越（还是）要这么做。这样的成功（受欢迎）让我受宠若惊。”Dib有点懊恼，无论如何（来说）这场冒险是如此之长（还是太长了）。“对我来说呆在中国三个月，这实在太久了。剧团（troupe也有部队的意思，不知道是不是双关，说行程太紧像打仗）里的生活，这不是我的事（我实在无福消受），索作为我最好的朋友之一（也）有相同的感觉。我很快就疲惫不堪了，想念西方的文化（根据之前语境感觉是想念西方那种比休闲自由的氛围）。”
另一些人则采取了更简单的解决办法来对抗这个邪恶的国家（或者是过分巡演要求）。AuroreDelplace（演小康的）只接受（为期）一个月的巡演（计划），“我不会考虑再这儿待三个月（之久），”这位（来自）比利时（的）歌手笑着说到，之前参演过音乐剧《你好朋友》、《罗宾汉》，“我很高兴能够跨越（大半个）地球来唱歌，但这仍然是一份工作。而且那些和莫扎特有关的女性角色并没有受到大（观）众的欣赏，她们（女观众们）（却）喜欢所有的男孩子（男演员）。米直截了当地说：“在这里，女孩们都爱我，就这么简单。” 这个年轻人, 因扮演莫扎特这个角色而出名，他从来没有力图远离这个神一样的人物（他一直和莫扎特这个角色如影随形）“中国人（粉丝还是主办方不知道）提议让我办个人演唱会，我已经六次来（中国）为了介绍莫扎特和个人作品，在我的每一次来来去去（旅途）中, 我都很受欢迎, （飞机是）商务舱, （住的）酒店（也）不错, 报酬很高。当遇上他们喜欢的东西，中国人总是想要更多（褒义的贪婪）。我完全可以在这里发展真正的个人演唱生涯（而不是处在莫扎特的阴影之下）。”
在2019的这个季节里，米有机会和他的未婚妻糯米同台演出，她扮演南妮儿，莫扎特的姐姐。“两个人一起，”这个歌手笑着说，“让这场冒险更加简单。”尽管彼此（演员和粉丝）的情绪是不一样的，演员们都十分乐意签名或摆出自拍的姿势。“中国的粉丝们都很尊敬我们，索说, 如果我们不接近他们, 他们不敢接近我们（如果我们不主动互动，他们也不会主动互动）。（我们）一开始（觉得）很不可思议，后来我们学会了解（理解了）他们（这样的行为）。面对这样的热情，法扎不应该按计划（那样）在3月底在西安结束巡演。“这个节目也许是法国拥有的唯一武器之一, 这种在文化全球化中因表现出自己的独特性而去炫耀（的行为）有点狂妄。AlbertCohen（原版制作人）对后续制作非常乐观：“我们肯定还会再来（中国）的。因为这一成功是在没有真正推销（宣传）的情况下完成的, 几乎只是通过社交网络（的传播）。如果一切顺利, 我们将在秋天推出 "红与黑"，同样也是在中国。未来在巴黎我们会（开展）庆祝 "法扎" 的十周年（活动）。” F仍然沉浸在梦幻中, 她依然泪流满面。
评论